.به جواهر تعظيم کنيد
.خب، سلام خوش تيپ
.حالا، مي‌دونم چي ميخواي
اما متاسفانه .تنها چيزي که مي‌تونم بهت بدم يک قلب شکسته است
.بايد صحبت کنيم
...صحبت کردن بي‌فايده است .ارزش گوش کردن نداره
.تو زن خيلي مصري هستي .اما اين ماله منه
...من دزديدمش .بايد ازش استفاده کنم
حالا، با يک مشت سنگ بيخود بايد چکار کنم؟
خيلي شبيه الماسه بود، مگه نه؟
خب، من تلاشت رو ...تحسين مي‌کنم اما اصلا آسون نيست
.تا پادشاه دزدان رو بگيري
...خوب نيست
.آسون نيست اما غير ممکن که نيست
.زينا" درسته" - .روي پات بايست -
.نه، همينطوري خوبه
اميدوارم دليل .خوبي براي اين کار داشته باشي
ازت مي‌خوام که .باارزشترين جسم دنيا رو بدزدي
.خب... همه چيز داره خوب ميشه
IMDb-Dl proudly Presents WwW.IMDb-Dl.CoM
...در زمان خدايان باستان
...جنگ سالاران
...و پادشاهان
.سرزميني در بدبختي، قهرماني را در خود پرورانده بودند
.اون قهرمان، زينا بود
.شاهزاده خانوم جنگجويي که در گرماي جنگ جلو مي رفت
...قدرت
...تعصب
...خطر
.شجاعت او دنيا رو عوض خواهد کرد
Translators: highbury & SAJAD_CANCEL Sajjad_2062012@yahoo.com
.بستن دستان من لزومي نداشت
.گفتم که به پيشنهادت گوش مي‌کنم
و مثل اينکه بهمون دروغ نگفتي مگه نه؟
.هنوز که نگفتم
هرکولس" بهت" نگفته که من يک مرد شريف هستم؟
خب، حداقل .به خاطر "زئوس" دستهام رو بپوشونيد. خجالت آوره
.ممنون
مالتوس" رو مي‌شناسي؟" - .فکر کنم "مالتوس" جنگاور رو ميگي -
آره، جزيره اون .درست کنار ساحله
.به هر حال من از اون چيزي نمي‌دزدم - .مي‌ترسه -
.نه... يک قراردادي با هم داريم
من از اون چيزي نمي‌دزدم .و اون هم چشمهاي منو با ميله داغ درنمياره
.تا حالا که خيلي خوب پيش رفته
.چقدر من دست‌وپا جلفتيم
مالتوس" يک صندوق" .باارزش رو دزديده، مي‌خواد اونو اين هفته به مزايده بگذاره
چي اين صندوق رو اينقدر باارزش کرده؟
.پر از جواهراته و برگ طلايي داخلشه
حاوي قويترين سلاحي که .اين دنيا به خودش ديده
چه نوع سلاحي؟ - .نمي‌دونم -
.فقط مي‌دونم وجود داره .پس "مالتوس" هم ميدونه
افرادي که .براي خريدن اون مياند شرورترين افراد زنده هستند
.من اون صندوق رو مي‌خوام
نمي‌خواي که مثل .يک مزدور با من رفتار کني
اون صندوق براي .بعضي از دوستان من خيلي مهمه
قول دادم که برش مي‌گردونم. کمکم مي‌کني؟
.نه
نه فقط به خاطر اينکه ...نمي‌خوام با مزايده تو کاري داشته باشم... که اون يک مسئله ديگه است
اما همانطور که گفتم .مالتوس" و من يک قرار با هم داريم"
...خب، اين خنجر کمک خوبي بود
اما براي .من فقط چهار ثانيه طول کشيد که از پسش بربيام
.اين يکي يک جورايي خيلي خوب بود
."اوه، براي عشق به "زئوس
يک دزد خوب .فرصت دزديدن از "مالتوس" رو مي‌قاپه
خب، تنها اگر لياقت احترام رو به عنوان .بزرگترين دزدي گه تا به حال زندگي کرده رو داشته باشه
"فکر کردم که "هرکولس .گفت اين يارو بزرگترين دزده
.واضحه، که اشتباه کرده
شنيدم که .مالاسيوس" از "آمفيس" خوب و در دسترسه"
.مي‌خواي از روش خودم برضد خودم استفاده کني
.فکر نمي‌کردم جواب بده - .نه جواب داد... اين کار رو مي‌کنم -
نه براي پول ...اگرچه پاداش مي‌گيرم
.اما فقط براي اينکه که پادشاه دزدان من هستم
.سپاس مردم من براي شما خواهد بود
سپاس شما ...تنها چيزي که هر مردي آرزو داره
...اگرچه اين مرد بخصوص
.نيازهاي مالي هم داره - پول تنها چيز مهمه زندگيته؟ -
...باور دارم که هست .داشتيم در مورد پاداش صحبت مي‌کرديم
.الان 2000تا، 2000 تا هم بعد
.واضحه که هزينه‌ها در نظر گرفته نشده
.تمام چيزي که دارند
اين صندوق براي شما معناي خاصي ميده؟
...توضيح دادنش سخته ...تا حالا چيزي رو ديدي
که تو رو به عنوان يک شخص يا يک گروه از مردم تعريف کنه؟
شايد براي .بقيه جوهرات وفلز و سنگ باشه
.اما براي ما هويت ماست
.بهترينها رو استخدام کردي .اونو پس مي‌گيري
سينترس" ثروتمند" .و ترسو است. براي خودش بهترين آدمکشها رو استخدام کرده
.اگر کسي از پس اين مزايده بربياد اونه
.به همين خاطره که به جاي اون ميري
.اعتبار و ثروت پوشش خوبيه
و در حال حاضر دوستانمون کجاند؟
..."مشغول سرکوب کردن شورش "هايتيلوس
.قبل از اينکه برگرده بايد کارمون رو انجام بديم
.سينترس" خيلي خوب لباس مي‌پوشه"
.اين حلق رو دوست دارم
.ماله منه .از يک شاهزاده زيبا گرفتمش
يک هديه بوده؟ - .تو خيلي جووني -
.پس، در مورد اين "سينترس" بهم بگو
...خب، فقط چند داستان شنيدم
.اما به عنوان جنگجوي فيلسوف شناخته ميشه
هر چيزي که ميگه .به نظر فلسفي ميرسه
.هميشه در حال جويدن خلال دندونه - خلال دندون؟ -
...خيلي خطرناکه .يکبار يک مرد رو با يک گلبرگ گل کشت
.جالبه... خلال دندون
.من به عنوان دستيار همراهت ميام
سينترس" تنها" .يک همراه نداره، اما فکر نکنم کسي سوال بپرسه
...خب، حداقل اميدوارم
به اندازه‌اي که من .بااعتماد به نفس و خوش برخورد هستم باشه وگرنه کسي گول نمي‌خوره
...اين فرد بي‌نظيره. منظورم اينکه .بله، خوشتيپه، اما به من فرصت بديد
ببين، بايد در سه يا چهار .روز کارمون انجام بديم و ديگه اونو نمي‌بينه
...فکر کنم لباس مناسبت رو پيدا کردم
.آدمکش "سينترس" دقيقا همينو مي‌پوشه
.هر چي طبيعتر باشه بهتره
.به فلسفه بچسب و تجمل رو رها کن
بايد بهت بگم .که خيلي از آب خوشم نمياد
مطمئني که اين قايق سوراخ همون قايقه؟
."بله مطمئنم، ارباب "سينترس - ارباب "سينترس"؟ "سينترس"؟ -
.سفر به جزيره تمام شب طول مي‌کشه
"اربابم "مالتوس .براي سفر غذا تهيه کرده
.خيلي زود راه مي‌افتيم - .در مورد اون سلاح بهم بگو -
مالتوس" به سوالات" .جواب ميده، من هيچ جوابي نميدم
.من "ماگمار" از "گالس" هستم
.و مي‌خوام بدوني که ازت نمي‌ترسم
.شما بايد اينارو عفو کنيد سرورم
.سفر درازي بوده و ما خيلي خسته هستيم
.در واقع بازي که با تو مي‌کنه کار خوبيه
.به اين معني که دوستت داره
.شوخي عجيبي
.ماگمار" مي‌تونه از يک چالش جوک بسازه"
...و يک چالش همراه با شوخي
.خنده بدون خونريزي رو همراه داره
...اجازه بديد دستيارم رو معرفي کنم - ."کانکيوبابن چريش" -
همونطور که مي‌بيني .يکم نگرانه چون قبلا سوار کشتي نشده
.پس، براش چند تا لباس جديد خريدم
چرا نميري زير عرشه و با اين لباس نمي‌خوابي؟
.احساس خيلي بهتري ميکني
خوشگل نيست؟
البته حقه اينکه ...کسي رو با يک زرد‌آلود بکشي
.در واقع در مچ دسته
...اين کار بلافصله ميکشه
.پس زماني واسه فکر کردن براشون نميذاره
پس براي چنين موقعيتهايي .(من از يک مافين(يک نوع کيک
از همين براي کشتن "نلوس" استفاده کردي؟
..."نلوس"
.خب من به روشهاي بسيار بسيار زيادي مي‌کشم
...زردآلوها، مافينها، اينها
چيزهاي کوچکي که .به جاي دکمه پيرهنت رو مي‌بنده
.نمي‌تونم به ياد بيارم
...اما اينو بدون
که اون "نلوس" حرومزاده .با مرگي دردناک و طولاني مرد
.اون برادرم بود
بله، خب، البته .شايد داشتم به يک "نلوس" ديگه فکر مي‌کردم
.شايد، اينطور بوده
...خب، خيلي خوبه
...لطيف مثل شبنم در نفس صبحگاهي
...که به آرامي بر سرت مي‌ريزد
ممکنه تنها باهاتون صحبت کنم ارباب"سينترس"؟
فکر مي‌کني داري چه کار مي‌کني؟ "کانکيوباين"؟
...بيخيال واقعا فکر مي‌کني که اون افراد باور مي‌کنند
"کسي مثل "سينترس ...آدمي مثل تو رو داره بدون اينکه
واقعا کسي مثل تو رو داشته باشه؟ - .فقط نگاه کن -
.واقعا خيلي بهت مياد - .الان در مورد من صحبت نکن -
."سينترس" اين براي "نلوس"
.صبر کن
هيچکس اعضاي خانواده .منو بدون اينکه بهاش رو بپردازه نمي‌کشه
.بايد قيمت رو بالا ببري
...حالا، مشکل من اين احساس آزار دهنده
...کشتن تو و خراب کردن يک شب پر ستاره زيباست
.يا فقط اينکه تو رو زخمي کنم تا يک نکته رو ثابت کنم
...تو بيشتر يک دروغ‌گو هستي تا يک مرد
.و من کسي هستم که ثابتش مي‌کنم
.به من نگاه نکن
.خب، اشتها رو زياد مي‌کنه
...و گرسنگي روش سخن گفتن خدايانه
.خوردن
و من گفتم نيازي .به نگراني نيست. يک رئيس نگهبانهاي خرفت بود
زنت کجاست؟ غرق شده؟
.نه،نه، غرق نشده همين الان بايد اينجا باشه
.يک منطقه تازه فتح شده است .مي‌دوني که چجوريه
.زمينهاي باکره بي‌مصرف
،بله، مي‌بيني ...پاکدامني زن مثل يک کلاه جديده
...يک چيز زيبا که
.من رو مي‌کشه
چرا اينقدر شستن لباسهام طول کشيد عزيزم؟
...بله
.تو يک چيزي رو آويزون رو طناب رها کردي
.بله. خب، مي‌دونستم که از پسش برمياي
بيا، بشين. داري .مياي اون انگورها هم بيار
يک چيز شيرين بعد شام؟
"پس ارباب "سينترس در مورد اين سلاح چي ياد گرفتي؟
واقعا مهمه؟ با يکم انگور چطوري؟
تا يک ساعت .ديگه "مالتوس" به ملاقات کننده‌هاش خوش‌آمد ميگه
اگر به چيزي نياز داشتيد .در بزنيد و از نگهبان بخوايد به من خبر بده
آرکل" نمي‌خواد که ما اطراف" .قصر اربابش پرسه بزنيم
...خوبه. راحته
.خب "مالتوس"ميزبان خوبيه
.اينجا نيستيم تا براي خودمون لذت ببريم
نظري داري که چجوري بايد به صندوق دست پيدا کنيم؟
چي باعث شده فکر کني مالتوس" وقتي بفهمه گمشده ميذاره همه برند؟"
ماگمار" به من گفته" ...که رئيس سابقش از خود راضي
.تقريبا به اندازه تو
.هيچ چيز به اندازه من از خود راضي نيست
...وقتي که بفهمه صندوق گمشده
...مالتوس" مزايده رو لغو مي‌کنه، بدون هيچ توضيحي"
.و همه ما رو به خونه مي‌فرسته
.دوستش دارم
اما فقط وقتي اينو .مي‌توني بگي که صندوق رو داشته باشي
.اين وظيفه توئه
"بايد با "مالتوس .صحبت کنيم و تا مي‌تونيم اطلاعات بدست بياريم
.خب... قبل از مراسم شام کلي وقت داريم
.فقط يک تخت
.در موردش فکر نکن
.خيلي خوب ميشد
.بگو براش سکه ميندازم
...خط
.شير اومد
.قدرت...براي حکمراني بر دنيا
چقدر مي‌ارزه؟ چقدر مي‌خواي بدي؟
ارباب "مالتوس" اگر اين سلاح اينقدر قدرتمنده، پس چرا داري ميفروشيش؟
.ترسي ندارم... مي‌دونم که مخفيه
.فکر نکنم بخوای اونو بخری و علیه خودم استفاده کنی
.حالا... ببينيم اينجا چي داريم
...لطفا کاري نکنيد
تارهاي مخفي...که از موي .انسان و تار عنکبوت است
،اگر يکي از اونا پاره بشه .زنگ خطر رو به صدا درمياره
.نامرئي، راست ميگه
...تعادل وزني ...حتي کوچکترين تغيير، سبکتر يا سنگينتر
...هيچکس بدون اجازه من نزديک اين صندوق نميشه
.با فرض اينکه بتونند وارد اين اتاق بشند
.سلاح فردا ظهر به نمايش گذاشته ميشه
.تا اون زمان از مهمان‌نوازي من لذت ببريد
بريم سر کار. من تو رو اينجا اوردم حالا چي؟
.حالا، براي کارم احتياج به جلب توجه دارم
"ارباب "مالتوس .مهمان‌نوازي شما با افتخار پذيرفته ميشه
.اما، خواهش مي‌کنم يک هديه از طرف منو بپذيريد
براي سرگرمي همه ...چريش" متعلق به خودم"
.و رقصش با سه تکه پارچه
.مشغول نگهشون دار و باعث افتخارم شو
.فقط دو تکه پارچه دارم
من شمارش رو از دست دادم، کجاييم؟
...دوميه
.بي‌نظيره
چقدر براش پول دادي؟ - .ميذارم تو قيمت رو تعيين کني -
شايد بتونه انگيزه منو براي بردن مزايده صندوق بيشتر کنه؟
."مي‌خوان بيشتر ببينند، "چريش
.براي الان کافيه، "چريش" ممنون
...اگر علاقه‌اي به حراج شدن داشت
فکر مي‌کنم که .يک سري رازهايي رو در خود داشت
چيه؟
.خداي من
.خيلي جرات داره
.همه چيز مرتبه
قبل از اينکه کسي ...متوجه گمشدنش بشه صندوق در قايق خواهد بود
.رسيديم به قسمت سختش - .سخت براي تو -
.اينکارا واسه من عاديه
.اون بالا 4 تا زنگوله هست که به يه طناب وصله
.اگه ترتيب زنگوله‌ها رو بدم،ديگه سرو صدا نمي‌کنه
اون نخ‌هت نامرئي چي؟
تارها و نخ‌هاي نامرئي؟ .اونا فقط تو قصه‌هاست
،زينا"، هيچ خطري نيست" .به من اعتماد کن
.مثل اينکه اوضاع زياد جالب نيست
نخ نامرئي نيست؟ بهت اعتماد کنم؟
چي شده "آرکل"؟
ميدوني چيه؟ .اومدم پيش "مالتوس" تا ازت شکايت کنم
.مالتوس" مرده" - .انشالله شما زنده باشين -
.يکي تو اين اتاق اونو کشته و صندوقچه رو دزديده
.بفهم داري درباره کي حرف ميزني .مالتوس" يه احمق بود"
اون از حقيقت نمي‌ترسيد .اما به حرف‌هاي يه آدم کش گوش نداد
،پس فکر کنم حراجي لغو مي‌شه .خب، خيلي بد شد
،ما ديگه بايد جاروپلاسمون رو جمع کنيم کشتي کي راه ميافته؟
.کشتي راه افتاده
...و تا وقتي صندوقچه و يا قاتل رو پيدا نکردم
.توقف نمي‌کنه
.من از اينجا ميرم
منظورت چيه که ميگي از اينجا برم؟
.وجودِ "مالتوس" برا نقشه مون مهم بود
.خب حالا مُرده، پس الان خودش جز نقشه‌مونه
خب هر دزد ماهري ميدونه که بايد عقب بکشه .و بعداً بياد
.نمي‌تونم ولش کنم
.صندوقچه براي دوستام خيلي مهمه
...چندتا نصيحت بهت مي‌کنم .کون لق رفيق
...موقعي که جون بودم، تو يه جنگ زخمي شدم
.و اونا منو پيدا کردند
،زخم‌هامو درمان کردند و بهم غذا دادند .درصورتي که خودشون چيزي نداشتند
،وقتي دشمن اومد دنبالم .يکي از اونا بخاطر من کشته شد
.اگر چه انتظار ندارم درک کني
درک کنم؟ خب من فقط يه دزدم، مهم نيست چرا و چطور؟
.خب بنظرم راه پدرت رو ادامه ميدي
.پدرم، به نکته جالبي اشاره کردي
.قبل از اينکه بدنيا بيام، مرده بود
.وقتي هشت سالم بود، مادرم مرد
.برادر بزرگم ازم مراقبت مي‌کرد
.مثل اونايي آدمايي که از تو مراقبت مي‌کردند
وقتي برادرم کشته شد، تو هرکاري کردي .تا نبودشون رو احساس نکنم
،اگه بفهميم کي "مالتوس" رو کشته .اون صندوقچه رو هم پيدا مي‌کنيم
خب پس شروع کنيم؟
.خب آره ولي قبلش يکم بايد بخوابم
.الان هم دارم ميرم بخوابم .
!صندوقچه
کيه؟ - .آرکل" مارو فرستاده تا اتاق رو بررسي کنيم"
.يه کشتي چندميليوني بدونِ کمد
!زودباشين! باز کنيد - !صبر کنيد -
اونجا چه خبره؟
.تا حالا نمرده بودم .بايد جالب باشه
!باز کنيد
!گفتم که صبر کنيد
.خواهش مي‌کنم عصباني نشين سرورم
.چي؟ آره، من عصباني‌ام
...و خيلي عصباني‌تر ميشم
.که مي‌بينم شما هنوز چيزي دستگيرتون نشده !چريش"، خلال دندونامو بده"
.بهتره زود از اينجا بري - !اينجا چيزي نيست! منو ببخشيد -
!ممکنه دوباره برگردن، بهتره ادامه بديم
.از حقيقت نترس، اگه از حقيقت رو برگردوني مُردي
عجيبه، "مالتوس" چرا گفت از اسلحه نترسين؟
کي اهميت ميده؟ .ما الان صندوقچه رو داريم
خب حالا چطور بايد کشتي رو برگردونيم؟
!بايد صندوقچه رو بذاريم سرجاش - ...خب البته که -
.نقشه اينه، صندوقچه رو آويزون مي‌کنيم
فضولي نباشه،ولي چرا اينو نذاريم تو اتاق پذيرايي؟
واسه اينکه هرکسي اونکارو کرده (صندوقچه رو .گذاشته تو اتاق ما) فکر مي‌کنه از ما زرنگتره
.وقتي اونو بذاريم سرجاش،يه نقشه ديگه واسش مي‌کشه
.درضمن، اينجا تنها جاييه که کسي نمياد بگرده
.به نکته ظريفي اشاره کردي
ميدوني "زينا"، خيلي مسخره‌ست که هرکول .محلت نمي‌ذاشت
.نمي‌دونستم که تو محرم راضشي
.خب منو "هرکول" خيلي باهم خوبيم، آره
.خب يعني خيلي خيلي نزديکيم به هم
.به هم احترام ميذاريم
.در اصل من براش مثل يه آدم بزرگم
.من هم همينطور
...ميگما، تو و اون باهم
."سرت به کار خودت باشه "آتوليکوس
.اينطور فکر نمي‌کنم
خيلي خب، همه چي رديف شد، بعدش چي؟
.بايد عکسش هم فکر کنيم
من اينجا واي‌ميستم و .وقتي علامت دادم صندوقچه رو آويزون مي‌کني
يه بوس نميدي؟
!تو يه احمقي
!پايين تر
.واسه تو راحته
اينجا چيکار مي‌کني؟
.من اينجام چون يه نفر اينجا کشته شده
.و داره خون منو بجوش مياره
.بيشتر از همين هم از صيغه "سينترس" انتظار ندارم
.اينجا وايسادم چون ميدونستم که بالاخره مياي
.حدس مي‌زنم که تو زندگيت خيلي سختي کشيدي
.حدس خوبي بود
سينترس" نگرانت نمي‌شه؟"
.تو اتاقش گرفته خوابيده
.همه انرژيش واسه جنگيدنه
.اون زياد عشق بازي بلد نيست
مي‌خواي بريم زير نور ماه قدم بزنيم؟
مطمئني "سينترس" خوابه؟
.صد در صد
!واي توروخدا! تو يه حيووني! عاشقتم
!چريش - !سرورم -
اينجايي
.من و "آرکل" داشتيم حرف مي‌زديم
...اوه بله، خيلي هم خوب، آخه
.من آدم‌ها رو واسه کاراي الکي نمي‌کشم...
.تو هم شنيدي؟ صندوقچه برگشته سرجاش
.بعد از صبحونه، "آرکل" مي‌خواد نشونش بده
.بعدش ما مي‌تونيم بدستش بياريم
.اونا بايد قاتل "مالتوس" رو پيدا کرده باشن
کي بود مي‌گفت بعدي کيه؟
!خواهش مي‌کنم توجه کنيد
.همونطور که درجريان هستيد، صندوقچه برگشته
.تا دقايقي ديگر قدرت اونو به نمايش مي‌ذاريم
بعضي از ماهيگيرهاي محلي .از روي زمين محو خواهند شد
.اما اولش مي‌خوام شما رو به يه نفر معرفي کنم
!صبرکن
...يه قدم ديگه بردارين
.با يه فشارِ کوچولو، ميميره...
.من "سينتريس"ام
.سينتريسِ" واقعي"
.متأسفم "زينا"، بايد يه کاري مي‌کردم
.اشکال نداره، من هم از اين بازي خسته شده بودم
.سينتريس"، منتظر این لحظه بودم"
.پرنسس جنگجو، بالاخره دیدمت
.درباره نقاط فشار که می‌دونی
و اون رفیقِ دلقکت کیه؟
...من "آتوکالیس"، شاهِ
.دزدان هستم...
!پدرسگ
...افتخار کشتنشون رو به من بدین
.تا انتقام "مالتوس" رو بگیرم...
.قتلی که خودت انجامش دادی
!شعر نگو
...وقتی شنیدیم که "مالتوس" مُرده
،یه چیزی از گفته‌های "مالتوس" گفتی .از حقیقت نترس
.اون جمله ای بود که روی صندوقچه نوشته شده بود
از کجا این جمله رو شندیدی وقتی صندوقچه رو ندیدی؟
."تو یه مُرده‌ای "پراگنیسی - ."نه "آرکل -
.بسپارش به من
.می‌خوام بعد از سفر، یکم خستگی در کنم
.خنجر رو بذار رو گلو دختره
.وگرنه "زینا" بهمون حمله می‌کنه
.مرگ هزاران در داره تا از زندگی خارج بشه
.پراگنیسی"، ایندفعه رو بخاطر تو دست خالی میام"
!میکشمت
درد داره، نه؟
.درد آزار دهنده‌ای داره
...و تا وقتی که خون تو قلبت احساس می‌کنی
!مغزت رو می‌ترکونم
!می‌تونی بکشیش
.زودباش، بریم
!دنبال من بیا - !زود باش -
!برید دنبالشون
.هرسه شون رو پیدا کنید و سرشونو برام بیارین
!بله قربان - .یه رو نمایی داریم که باید بهش برسیم -
.خیلی احمقی که گذاشتی اون بره
."این منم که تصمصم میگیرم، ارباب "سينتريس
.آدمای من حسابشونو میرسن
.حالا می‌خوام اون اسلحه رو امتحان کنم
فضولی نباشه، چرا داریم فرار می‌کنیم؟
،منظورم اینه که، نه اینکه مخالف باشم .اما مثل اینکه زیاد باید بدویم
.ما واسه صندوقچه اومدیم، نقشه تغییر نمی‌کنه
سرت جطوره؟
تا حالا سردردی داشتی که آرزوی مرگ کنی؟
.خب انگار الان از همون سردردها دارم
.بیا اینجا، سرت رو بیار پایین
.حالا دیگه می‌خوام بمیرم
،یکم وقت می‌بره دردش خوب بشه .خیلی خوش شانسی
.سينتريس" بلده که چطور از نقاط فشار، آدم بکشه"
از همونایی که تو هم بلدی؟ - .آره، ولی بستگی داره چطور ازش استفاده کنی -
بدم میاد هی غُر بزنم، ولی بعدش قراره چیکار کنیم؟
.آرکل" گفت می‌خواد روستائیان رو جمع کنه"
.باید بدونیم اونا رو کجا می‌بره
.گابریل"، تعقیبشون کن و ردشونو بگیر"
پس شما چی؟ - .نگران ما نباش -
.فقط مواظب خودت باش
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ زندگیت همیشه اینطوریه؟
.همیشه
.من یه دزدم نه یه مردِ پرنده
.هرکول" می‌گفت تو این کار واردی"
...خب اگه می‌دونستم برام ارزش قائله
.ممکن بود اولین بار منو اینجا بفرسته
،من نگفت برات ارزش قائل بود .ولی می‌گفت کارتو خوب بلدی
..."می‌دونی، برام مثل روز روشنه که "هرکول
،وقتی یکی رو ببینه، خودشیرینی می‌کنه منظورمو فهمیدی؟
.به خودت نگاه کن - میشه منظورتو بگی؟ -
.خب "هرکول" هر زنی رو بخواد بدستش میاره
.تابلوئه که مخ تو رو هم زده
اینو باید یه تعریف بدونم؟
...نه، فقط واقعیته، ولی
...اگه اون بذاره زنی مثل تو از پیشش بره، حتماً
.خیله خب، حق با توئه، یه تعریفه
.هرکول" اونجوریام که تو فکر می‌کنی نیستش"
ولی هیچکدممون دوست نداریم .خودمون رو به نفهمی بزنیم
...ولی خب ما زندگی می‌کنیم
.تا خودمون رو به نفهمی بزنیم
."از اینطرف برو "زینا
!اوناهاشون - !بگیرنشون -
.واسه اینکارا وقت نداریم
!برو "زینا"، بسپارشون به من - داری مسخره‌م میکنی؟ -
.نه فکر کنم دارم خودمو مسخره می‌کنم .برو به اونا کمک کن
!زودباش
."دوباره سلام "سينتريس
.گفتی که منتظر این لحظه بودی
.خب من قصد دارم خوشحالت کنم
.اگرچه آخرین خوشحالی زندگیته
.ازش لذت ببر
."بجنب "زینا
."خدافظ "زینا
!هرکی اونو بکشه نصف صندوقچه گیرش میاد
.خب موفق شدم - .می‌دونستم می‌تونی -
.باید رو یه چیز خاص تمرکز کنم
.یا از همه شون متنفر بشیم - .الان ازشون خلاص میشیم -
.آره
!همه بیرون! زودباشین
."اینکارو نکن "آرکل
.بذار ببینم چطور کار می‌کنه
،گابریل"،"اتولیسوس"، از حقیقت نترسین" .باهاش رو به رو بشین
.فرار نکنید
!باور نکردنی بود
می‌خوای اینو به دوستات برگردونی؟
.متعلق به اوناست، پیش اونا جاش امنه
'طمع کار نباش، نباید اینو بدزدی'
.آخه این به چه دردمون می‌خوره
.همه‌ش همینه، همه چیزی که داشتیم
.ولی پول نمی‌تونه جبران کاری که کردی رو بکنه
.تعارف نداریم که، تو هرکاری از دستت برمیومد کردی
.ببین، دزدی کاری نیست که ما تحسینش کنیم
.ولی تو شاهِ دزدایی
.آره، معلومه که هستم
.خب یعنی هستیم
:D فقط مطمئن شو که همه اینو بدونن
.چونکه فقط لقب میدونن، باور ندارن
.معمولاً همیشه یه پایان غمگین دارم
.فکر کنم بهتره یکم قدم بزنم
و چی درباره تو می‌تونم بگم؟
،من هیچوقت یه شریکِ جنایتکار نداشتم ...و بعدش این که
.نمی‌خوام هم داشته باشم...
...متنفرم که اینو می‌گم، ولی دوستش دارم، بهرحال
،تو همه چی رو روبه‌راه می‌کنی .ولی اون فقط دزدی خودشو می‌کنه
واقعاً؟
.ای کاش تو اینکار معروف میشد
.من هم ازش یه جیزایی یاد گرفتم
قشنگه، نه؟
گابریل"، اون قوانین رو خوندی؟" 'نباید چیزی بدزدی'
.قول می‌دم اگه صاحبش پیدا شد، پسش بدم
:مترجمين highbury & SAJAD_CANCEL داوود و سجاد